THE VEGETA FILES A Brief Foray into More Colorful Metaphors Ittai nani kore...!? "What the HELL was that!?" Kono Extremely rude second person mode of address. Kono kuso onna A literal translation of this one would be meaningless, as it literally means "this shit woman". Read it as "foolish woman". Kono yarou "You bastard!" Kuso "Crap!", "Shit!", "Damn!" Kusottare "Shit!", "Goddammit!", "Asshole!" Shimatta "Crud", "Damn", "Shoot" Chikushou "Damn", "dammit", "oh shoot" Baka Idiot, dummy, stupid